博士之日-Chapter Ten：The Love Of The Doctor节译
看博士之日小说把我痛得死去活来…遂选了两小段翻译，希望列表都和我一起被创死）哈哈！
于是到处都发，创飞更多的胡博士人
水平很有限，看得懂就行，建议原著全文通读因为真的很好看
❗️❗️洁癖退散❗️❗️
❗️是10River❗️是10River❗️是10River❗️
博士之日-Chapter 10 博士之爱（节选）
01
在这种情况下，博士尽量耸耸肩。“我应该先来找你的。”他承认。“但Candy教授对那些巢穴了如指掌，而且我已经设法翻译了迁移协议，还有……你看，我从来都不确定，和你在一起，你是否会……你知道的……专注于手头的事。不被分心。”
“嗯，我希望我已经设法让你在这一点上下定决心了。”浴缸另一端的River Song说。
“不完全是。”博士承认。
“顺便问一下，水够热吗？”
“很暖和，谢谢。”
“噢，太好了！所以你能把西装脱下来了吗？”
“不，不，这样很好。”
“或者你的鞋。”
“不行，我的脚趾头该修剪了。”
“外套呢？”
“我总是担心会把它落在什么地方。”
“人总是活在希望中，”River甜甜地说，博士想知道她是不是又在调戏他，那样的话，他总是没法在第一时间反应过来。“我们可以在做这件事的时候把那些糟糕的橡胶底帆布鞋扔掉。”
“所以，”他坚持说，“扎贡人。现在有整整一窝扎贡逃窜在外，但我跟丢了他们……”
“变形者总是很狡猾。你应该试试和他们约会。”
“你约过？”
“嫉妒了？”
“没有，我从来不想成为一个变形者。”
“你有好多张脸。”
博士皱了皱眉。她见过他的多少张脸？他只在最近见过她几次，但她已经了解了他未来所有的样子。他们正在建立——什么？——友谊？——按照完全相反的顺序：她认识他很多年了，但从他的角度看，他们才见了几次面。这就是时间旅行者们建立关系的风险。对她来说他是谁？她会成为他的什么人？她早已知道一切，而他还在慢慢经历她的过去。但那段记忆变得越来越黑暗，越来越沉重，现在它的阴影散落在前方的路上：他们在那个废弃已久的图书馆的第一次见面，他眼睁睁地看着她在对抗Vashta Nerada的时候被烧死。这在当时只是一个陌生人的死亡，他很难为一个自己几乎没见过面的陌生人哀悼。但在那之后，他遇见过几次更年轻的她。他们不可避免地走的更近了——现在他们一起坐在浴室里——现在回忆她的死去比在当时更痛苦了。当他走向已经是她过去的未来，还会有多少痛苦？不会再有了，他想。他应该从现在起就避开她。未来仍未被书写，对他来说还没有。也许，只要避开她，他就能把她从这条致命的路上引开，她还不知道自己在走向何方。
“你真的不能皱眉，”她说，“你根本不知道那些眉毛要去哪儿。”
“我对那些扎贡很感兴趣，”他尽可能严肃地说，尽管他现在穿着所有衣服和一位美丽的考古学家坐在浴池里，“尤其是在波浪下消失的巢穴。我知道你追踪过扎贡，甚至是这方面的专家——”
“你怀疑的没错，他们在地球上。”她说。“一个时间漩涡把他们击退了几个世纪，但那就是你发现他们的地方。”
“这是个有悠久历史的星球，我需要更多的——”
“你需要的所有信息都在塔迪斯数据库里了。”
“不，没有！”
“有，我提前上传好了。”
“那你怎么不告诉我？”
“我想我之前希望你能脱掉外套。”
但博士已经从水里爬了出来。“谢谢你，River，我欠你一个人情。”作为回报，他想，我会确保再也见不到你，这样你也许就有机会幸福地活下去了。然后他皱起了眉头，因为他看见冰桶里有一瓶香槟正在嘎吱作响。那肯定不是刚刚放在浴缸旁边的。
“我希望，”River伸手去拿瓶子，“你能再多待一会儿。”伴随着一种像是手枪射击的声音，一个软木塞从他耳边掠过。他叹了口气，部分是因为她总是这样做，但更是因为她总是坚持让自己看起来如此充满生机。
图书馆的深处那么阴冷黑暗，而应该是博士，不是River，牺牲自己去救所有人。但她打倒了他，取代了他，然后就在他面前尖叫着被活活烧死。他无法阻止自己回忆那个场景，每次当她微笑，疼痛都会变得更加剧烈。他想，就像现在她倒香槟时，脸上露出的微笑。还会有多少这样的微笑？还会有多少这样的痛苦？历史可以被改写，他提醒自己。也许只要他离得远远的就可以避开她的未来，避免她的死亡。
02
她在塔迪斯控制台上留下的纸条指示他前往1652年的英格兰皇家法庭。她解释说，扎贡们总是直奔最近的权利机构，因为这是他们变形能力最直接的优势所在。她建议他潜入法庭——“做个贵族，拜托，你完全不会做仆人。当然，除了你和我在一起的时候——很明显。”并且试着找出任何被扎贡取代的人。“这通常可以通过他们的气息来判断，但他们在那个世纪能够伪装得很好——说真的，那就像生活在芝士里一样。“所以我想你需要有个什么探测器。一个可爱的小玩意儿就能搞定。尽量不要被那些应用程序冲昏头脑，你不需要从未来下载漫画或其他任何东西。”她最后为没有和他一起去而道歉，“别生气，我有个约会。好吧，不是约会，一份工作。Felman Lux公司想让我去某个地方打开一个大图书馆。我让他们买电子书，但他们一直在唠叨这事。这可能会很有趣。如果出了什么事，我会用通灵卡片找你，除非这一切对你来说已经发生过了。剧透哦！”她在最后留下了签名。他想象着她说这些话。
然后他坐在塔迪斯地板上，背靠着控制台，花了一个小时抗拒着橱柜里的白兰地。当然，他会再次见到她。一次又一次，过去的阴影会在他身上蔓延。他必须得避开她，就这么简单；拒绝每一次邀请，无视每一次召唤，每次看到她在房间里时就转身走开：改写她的未来，没有他的未来，看着她的份上。
评论(1)